Lokalisierung, Software lokalisierung

Englisch zählt zu den meistverbreiteten Sprachen der Welt und ist die Amtssprache in 55 Länder weltweit. In Hinsicht auf verschiedene Länder gibt es auch zahlreiche Varietäten der englischen Sprache. Englisch ist zugleich auch die Amtssprache in vielen internationalen Organisationen und Vereinen und wird als erste Fremdsprache in vielen Schulen überall in der Welt gesprochen, unter anderem auch in Deutschland.

Software lokalisierung ist Übersetzung von Teilen von Software von Ausgangssprache ins Zielsprache. Es gibt viele verschiedene Teilen von Software, die man übersetzen muss. Zum ersten ist hier die UI von Software, dieser Teil ist wirklich wichtig für die Benutzung von Software, deshalb muss man die Übersetzung sehr sorgfältig machen. Zweitens sind dann die Anleitungen für die Benutzung von Software. Drittens kann es verschiedene Daten in Datenbanken geben, die man mit Software übersetzen muss. Aber es kann auch viele andere Komponente geben, die man lokalisierung muss.